美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

人们经常透过片面甚至错误的资讯了解其他国家的文化,因此不论结果是喜欢或讨厌都存在着许多误解!美国Reddit讨论区最近就有一位网友炫耀自己打造了一个「日式床铺」,虽然在美国讨论区得到大量赞赏,可是被转载到日本讨论区之后却让日本网友十分傻眼,大家根本看不出这个房间哪里有日本元素啊!你又觉不觉得这个房间很日式呢……

原汁原味的内容在这里

「我打造了一个日式床铺!」

美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

这位网友在美国Reddit讨论区贴出房间的照片,炫耀自己亲手打造出日本式的(Japanese-style)低矮平台围住床铺,这些平台还能够像拼图一样随意移动变化,照片贴出以后获得大量赞赏!

 

「我觉得这真是太赞了」

美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

 

「真棒,干得好!」

美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

 

「真的超爱这个」

美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

可是这个讨论串被转载到日本讨论区以后……

 

「看不出这哪里有日本元素了……」

美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

 

「什么日式,连缘侧式都不算吧?」

美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

所谓的「缘侧」就是日本传统房屋的开放式走廊,或称为「檐廊」,日本网友猜测那位外国人应该是想要模仿这种风格吧……

 

这才是真正的「缘侧」

美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

一些日本网友则是对「外国人眼中的日式」感到十分好奇,也怀疑起自己认为的「XX式」是不是也存在许许多误会……

 

「日本人看不出哪里像日式,不过外国人竟然觉得是日式啊,换成榻榻米床可能会像一点」

美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

 

「他们肯定也会觉得日本人认为的西洋式很奇怪吧」

美国人炫耀我打造了一个日式床铺,日本网友傻眼看不懂……图片

Σ(lll゚д゚)大家认为自己对外国文化有没有类似的误解呢……