文化差异难以交心的日本人  留学生大叹:日本人的亲切只是表面?图片

哈哈(先偷笑一下)然后再自己承认以前我们一群留学生每次聚在一起确实蛮容易偷偷抱怨日本人的ww虽然日本跟台湾的文化算接近,但还是存在不少观念上的差异,尤其在交友关系上,这「虽然很常玩在一起但总觉得没有到交心感觉」的问题也是不少留学生有的共同感想,只是没想到这不少外国人都曾有过的感受竟在推特上引发日本人的讨论!?不知道日本人又是怎么看的呢?

话题的推文来自一位每天跟留学生相处的东大生ムギタロー(@mugitaro_comics)。

他发现留学生来到日本1~2年以后都会开始这么说:

「日本人表面上很亲切,但那是因为日本人懂得察言观色的文化,擅于隐藏自己的情绪,让人看不出真正的本意。不会轻易跟你交心。」

当他被留学生问「为什么不传达自己的心意,还要隐藏本意,勉强自己微笑呢?我们不是朋友吗?」的时候自己才终于有所察觉。

文化差异难以交心的日本人  留学生大叹:日本人的亲切只是表面?图片

这篇推文一出很快在推特上被扩散,在国外生活过的日本人对于这问题也很有感触。

▼「在国外生活了3年的我也这么觉得。日本人穿着朴素&太不爱表达本意了!」

文化差异难以交心的日本人  留学生大叹:日本人的亲切只是表面?图片

▼「可能因为『对熟人也保有礼仪』是日本特有的文化吧」

文化差异难以交心的日本人  留学生大叹:日本人的亲切只是表面?图片

▼「隐藏本意或许是因为觉得跟这个人不会再更熟了吧?勉强自己装笑应该是因为,表面上亲切比较能维持彼此间的和平吧」

文化差异难以交心的日本人  留学生大叹:日本人的亲切只是表面?图片

不过也有日本人对这问题这样解读:

「不管是哪一国人,好相处且愿意与人交心的话自然会有人主动靠近,无论日本人或外国人都一样,身边的人对你的态度其实也反映出你表现的态度。」

文化差异难以交心的日本人  留学生大叹:日本人的亲切只是表面?图片

当然这"只表面上跟你好"的感觉并非所有日本人都如此,或许是他们多礼的民族性才会让我们总有段距离的感觉吧?不知道大家又是怎么看这问题的呢?

订阅我们的公众号:黑白漫话   微信ID:heibai_manhua
回复“新奇”可快速查看更多相关文章