精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文

大家会羡慕口说多国语言的人吗?提摩西(Timothy Doner)就是一位这样天赋异禀的年轻人,22岁的他靠着自学的方式,现今已经学会多达25种语言,不过这样一位天才却败在了我们熟悉的中文上!

提摩西被世界称做是「行动人肉翻译机」,出生纽约的他,13岁开始对希伯来文产生兴趣,之后他恰巧获得了一张希伯来文CD,就把里面的单字念法全都记了起来,尽管他根本不知道那些是什么意思。

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

但等到他去查看了CD的翻译之后,他的脑中仿佛就下载了「一本希伯来文字典」,就在刹那间,他突然会说这个语言了!年幼的他开始对学语言产生浓厚兴趣,跑去附近的咖啡馆找以色列人聊天,然后又学会了犹太文!

提摩西的天赋让他在学语言上无往不利,每过一两个年头,他就可以再度精通2、3门语言。提摩西说,他学这些语言不只是为了到当地讨价还价,而是彻底去了解这个文化的历史,唯有精通过去,才能流利地说出语言。

提摩西也不时会在脸书上PO出他学习语言的笔记,虽然大部分对我们来说都是天书…

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

他的「特技」(?)是同时学习三门不同的语言,提摩西也说,自己一天的时间几乎都被文法书占满了。

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

提摩西在之后很不意外地考上哈佛,也受过BBC专访,并在TED演讲有关自学语言的故事。不过就在他开始学习中文时,却难得碰壁了!

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

提摩西史无前例地在脸书抱怨:「中文好难、好烦躁啊,怎么办学不会啊!」不过当他贴出学习讲义时,母语中文的人都要看傻眼了:他学的是文言文啊!怎么会从文言文学起啊?!

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

之后提摩西自称找到了中文的学习方法,那就是用图像记忆法!不过以中文的造字来说,象形文字只占了一部份的比例,看来他还有很长一段路得走了…

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

精通25种语言的哈佛人肉翻译机感叹败给了中文图片

相信天纵英才的提摩西最后还是可以攻克中文这座高山的,果然中文在老外眼中,真的是一门超难学的语言啊…

新奇