透过这年头像是Google翻译这样的翻译工具,我们几乎可以了解世界各种的语言。然而,其中确实有一些语言的词汇是「无法翻译」成其他语言的。于是,一位英国的艺术家Marija Tiurina就将一些英文无法翻译的字变成图像,让人不禁可以更快理解,还能会心一笑呢!

1. Cafuné (巴西葡萄牙语):将手指轻柔地穿过某人秀发的行为

2. Palegg (挪威语):任何可以涂抹在一片面包上头的东西

用手绘来表达别国迷之语言图片
 没错,这可能就包括了果酱、火腿、红萝卜或是蛋等等,任何可以放在面包上头的,都叫做「Palegg 」 。

3. Gufra (阿拉伯语):能够用手捧起的水量

用手绘来表达别国迷之语言图片

4. Baku-Shan (日语):一个背影看起来很美的女孩

用手绘来表达别国迷之语言图片
 没错,这个词汇中文有,就叫做「背杀」(背影杀手)!

5. Schlimazl (意第绪语):一个一直都很衰的人

用手绘来表达别国迷之语言图片

6. Duende (西班牙文):一个艺术品可以深深感动人心的神秘力量

用手绘来表达别国迷之语言图片
 其中也包括了音乐、文字等等,让人颤抖、激动、甚至昏倒的神秘力量。

7. Age-Otori (日文):在剪完新发型后看起来更糟

用手绘来表达别国迷之语言图片

8. Kyoikumama (日文):不停鞭策自己孩子增进学业的母亲

用手绘来表达别国迷之语言图片

9. L’appel Duvide (法文):从高处跳下去的本能冲动

用手绘来表达别国迷之语言图片
 这也似乎不是在形容丧失求生意志,而是一种想要自由飞翔、像是被召唤的感觉。

10. Luftmensch (意第绪语):字面上意思是「空中人」,描述一个爱做白日梦的人

用手绘来表达别国迷之语言图片

11. Tretar (瑞典语):二次续杯

用手绘来表达别国迷之语言图片
 「tar」单个字的意思是「一杯咖啡」,「patar」是续杯,「tretar」是二次续杯。

12. Torchlusspanik (德文):因为感觉年老而机会缩减的恐惧

用手绘来表达别国迷之语言图片

13. Schadenfreude (德文):因为看到他人不幸而有的喜悦

用手绘来表达别国迷之语言图片
 大概像是我们的…幸灾乐祸?

14. Tingo (拉帕努伊语):跟朋友借东西,一件一件地慢慢全都借走

用手绘来表达别国迷之语言图片
来源:BoredPanda

语言真是太有趣了!当我们以为透过翻译,就可以了解其他语言,但事实上,我们不见得可以完全理解其中的意思呢!

订阅我们的公众号:黑白漫话   微信ID:heibai_manhua
回复“插画”可快速查看更多相关文章